1
00:00:00,330 --> 00:00:01,926
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,987 --> 00:00:03,888
Há um boato circulando
que um monte de garotas mais velhas
3
00:00:03,923 --> 00:00:05,756
estamos dirigindo para Jasper no fim de semana.
4
00:00:05,791 --> 00:00:07,625
Papai disse que eu poderia ir, então vou.
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,227
Não há como ele ter dito sim
6
00:00:09,261 --> 00:00:10,795
se você tivesse contado a ele a história real.
7
00:00:10,830 --> 00:00:12,630
Então não tinha nada a ver
com gambás?
8
00:00:12,664 --> 00:00:14,564
Não, água contaminada.
9
00:00:14,598 --> 00:00:16,666
Encontrei vestígios de um
pesticida em Weber's Creek.
10
00:00:16,701 --> 00:00:18,836
Sinto muito. Levei Rusty para um passeio,
11
00:00:18,870 --> 00:00:21,638
Eu o deixei beber do riacho.
Eu não fazia ideia.
12
00:00:21,672 --> 00:00:24,041
(Phoenix grunhe e respira com dificuldade)
13
00:00:24,075 --> 00:00:25,675
Você sabe o que?
Eu não quero ir na viagem da garota estúpida
14
00:00:25,710 --> 00:00:27,077
mais com você e Katie.
15
00:00:27,111 --> 00:00:29,246
A última coisa que quero fazer
é passar algum tempo com você.
16
00:00:29,280 --> 00:00:31,247
Agora, ela se foi desde esta manhã,
17
00:00:31,281 --> 00:00:33,916
então não podemos ficar sentados esperando.
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,985
Precisamos ligar para os hospitais
19
00:00:36,818 --> 00:00:39,918
e Lou, temos que reportar o desaparecimento dela.
20
00:00:41,661 --> 00:00:42,925
Isso não pode estar acontecendo.
21
00:00:42,960 --> 00:00:46,428
(música dramática)
22
00:00:50,333 --> 00:00:52,567
(Grilos cantam, corujas piam)
23
00:00:55,972 --> 00:00:59,941
Policial Radkey: Vejo Georgina
tem um histórico de fuga.
24
00:00:59,976 --> 00:01:02,077
Sim, quando ela era uma criança adotiva,
25
00:01:02,111 --> 00:01:04,845
mas não por anos.
Não desde que a adotamos.
26
00:01:04,880 --> 00:01:07,047
Mas é o seu modo habitual
de lidar com coisas
27
00:01:07,082 --> 00:01:08,515
quando ela está com raiva ou chateada.
28
00:01:08,549 --> 00:01:11,352
Está certo?
29
00:01:11,386 --> 00:01:13,120
Uh, seu pai estava dizendo
que você está no processo
30
00:01:13,154 --> 00:01:15,055
de uma separação de seu marido.
31
00:01:15,090 --> 00:01:17,457
Pedro Morris.
32
00:01:17,492 --> 00:01:20,660
- É amigável?
- É sim.
33
00:01:20,695 --> 00:01:22,095
Não há nenhuma chance de que o pai de Georgie
34
00:01:22,129 --> 00:01:24,397
assumiria a custódia em suas próprias mãos?
35
00:01:24,431 --> 00:01:26,900
Peter nunca iria apenas
pegue uma das crianças,
36
00:01:26,934 --> 00:01:28,834
se é isso que você está sugerindo.
37
00:01:28,869 --> 00:01:33,339
Eu tenho que perguntar.
Às vezes é uma possibilidade.
38
00:01:33,374 --> 00:01:36,209
Então você entrou em contato
com o pai de Georgie?
39
00:01:36,243 --> 00:01:37,743
Eu tentei.
40
00:01:37,778 --> 00:01:39,411
Mas você não teve sucesso?
41
00:01:39,445 --> 00:01:41,479
Ainda não.
42
00:01:41,514 --> 00:01:44,482
Você estava dizendo isso, uh,
você entrou em desacordo com Georgie
43
00:01:44,517 --> 00:01:46,919
nos dias antes de ela desaparecer?
44
00:01:46,953 --> 00:01:49,354
Eu não a deixaria ir em um
viajar com algumas garotas mais velhas
45
00:01:49,389 --> 00:01:51,156
em uma equipe da qual ela faz parte
46
00:01:51,190 --> 00:01:54,659
e ela estava... ela estava furiosa comigo.
47
00:01:54,693 --> 00:01:57,328
É possível que ela tenha viajado mesmo assim?
48
00:01:57,362 --> 00:02:00,697
A viagem foi cancelada.
49
00:02:00,732 --> 00:02:02,400
Esse é o telefone da sua filha?
50
00:02:02,434 --> 00:02:04,135
Sim. Hum...
51
00:02:04,169 --> 00:02:06,404
Tenho mandado mensagens para Sam,
52
00:02:06,438 --> 00:02:08,839
a garota que originalmente
planejou a viagem.
53
00:02:08,873 --> 00:02:11,642
Mas Sam disse que não viu
Georgie na escola hoje.
54
00:02:11,676 --> 00:02:13,243
vou precisar que você envie
me uma lista dos nomes
55
00:02:13,277 --> 00:02:15,412
de todos os amigos de Georgie e seus companheiros de equipe.
56
00:02:15,446 --> 00:02:18,348
E, ah, só uma pergunta,
57
00:02:18,382 --> 00:02:20,883
você monitora seu
atividade on-line da filha?
58
00:02:20,918 --> 00:02:22,986
Uh... n-não. eu...
59
00:02:23,020 --> 00:02:26,056
Então também precisaremos do computador dela.
60
00:02:26,090 --> 00:02:27,790
Só para verificar qualquer comunicação
61
00:02:27,825 --> 00:02:29,491
ela pode ter tido.
62
00:02:33,129 --> 00:02:36,131
Faremos todo o possível, Sra. Morris.
63
00:02:36,166 --> 00:02:37,933
Tente não se preocupar.
64
00:02:40,603 --> 00:02:43,372
(Fole de buzina de barco,
Sirene soa ao longe)
65
00:02:43,406 --> 00:02:45,307
(Batidas rítmicas, barulho de trânsito)
66
00:02:45,342 --> 00:02:46,707
Homem: Alguma mudança?
67
00:02:46,741 --> 00:02:48,109
(Trânsito barulhento)
68
00:02:50,745 --> 00:02:53,514
(zumbido baixo de conversa, buzinas buzinando)
69
00:02:53,548 --> 00:02:56,717
(O tráfego passa, a bicicleta passa)
70
00:02:58,320 --> 00:02:59,687
(Carros roncam)
71
00:03:02,257 --> 00:03:04,057
(Alto zumbido de conversa)
72
00:03:07,928 --> 00:03:10,797
(zumbido baixo de conversa, caminhão ronca)
73
00:03:14,735 --> 00:03:17,104
(A sirene soa ao longe)
74
00:03:18,539 --> 00:03:20,373
(Explosões de buzina)
75
00:03:27,414 --> 00:03:30,316
(O carro ronca, os pneus cantam)
76
00:03:45,364 --> 00:03:47,232
(Carro parado, buzinas buzinam)
77
00:03:51,770 --> 00:03:54,571
(O carrinho de compras range)
78
00:03:56,512 --> 00:03:58,308
(Porta se abre) Taxista: Para onde?
79
00:03:58,343 --> 00:04:01,645
Avenida 11-1241, por favor. (Respirando com dificuldade)
80
00:04:04,082 --> 00:04:06,350
(O carro ronca, os pneus cantam)
81
00:04:09,687 --> 00:04:12,155
(Gavetas abrem e fecham)
82
00:04:16,393 --> 00:04:18,461
(Cliques leves ativados)
83
00:04:18,495 --> 00:04:20,796
(Pastas farfalham)
84
00:04:24,968 --> 00:04:26,602
(Funga)
85
00:04:26,636 --> 00:04:29,104
(As roupas farfalham)
86
00:04:36,045 --> 00:04:37,979
(Suspiros)
87
00:04:40,816 --> 00:04:42,584
(Soluçando)
88
00:04:46,821 --> 00:04:48,789
(Passos batem levemente)
89
00:04:50,625 --> 00:04:52,326
(Soluçando)
90
00:04:56,698 --> 00:05:00,104
Ei. Vai ficar tudo bem.
91
00:05:02,056 --> 00:05:04,804
Georgie é durão.
92
00:05:04,838 --> 00:05:07,373
Venha aqui.
(Fungando)
93
00:05:11,245 --> 00:05:13,846
(O motor do táxi para com um ronco)
94
00:05:18,719 --> 00:05:21,086
(A imagem farfalha)
95
00:05:24,224 --> 00:05:27,058
(O despachante fala pelo rádio)
96
00:05:31,297 --> 00:05:33,565
(Dinheiro farfalhando)
97
00:05:39,338 --> 00:05:40,804
(O táxi se afasta)
98
00:05:52,451 --> 00:05:54,884
(A porta bate)
99
00:05:54,918 --> 00:05:57,354
Não.
100
00:05:57,388 --> 00:05:59,756
Assistência ao diretório:
Direcione o nome de um indivíduo.
101
00:05:59,790 --> 00:06:04,861
(Botões clicam, o telefone toca do outro lado)
102
00:06:07,031 --> 00:06:09,799
(A vassoura balança)
103
00:06:09,833 --> 00:06:14,336
Ei! (Batendo na janela) Ei! Com licença!
104
00:06:17,174 --> 00:06:22,144
(Botões clicam, o telefone toca do outro lado)
105
00:06:26,483 --> 00:06:28,650
Ei, cuidado!
(Suspiros)
106
00:06:30,052 --> 00:06:32,753
(O skate bate na calçada)
107
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
(Bolsa faz barulho)
108
00:06:51,251 --> 00:06:54,786
S09E10
Escuridão antes do amanhecer
109
00:06:54,997 --> 00:06:58,652
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
110
00:07:06,320 --> 00:07:10,756
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
111
00:07:13,227 --> 00:07:15,428
Você sonhador...
112
00:07:15,462 --> 00:07:17,563
Ah, ah, ah, ah...
113
00:07:17,598 --> 00:07:19,464
Você sonhador...
114
00:07:21,701 --> 00:07:23,735
Você sonhador...
115
00:07:31,110 --> 00:07:32,644
(Os pássaros cantam)
116
00:07:34,847 --> 00:07:37,214
Lou: Pedro! Onde você está?
117
00:07:37,249 --> 00:07:39,983
Preciso falar com você, ok?!
(Porta se fecha)
118
00:07:40,017 --> 00:07:42,919
Georgie está desaparecida. Você entende?
119
00:07:42,954 --> 00:07:44,821
Eu estive literalmente
procurando por ela a noite toda.
120
00:07:44,856 --> 00:07:46,523
E eu preciso que você me ligue!
121
00:07:46,558 --> 00:07:48,058
Eu preciso de você aqui!
122
00:07:48,092 --> 00:07:49,560
(O telefone toca e bate na cama)
123
00:07:49,594 --> 00:07:50,961
(Teclas barulhentas)
Onde você estava?
124
00:07:50,995 --> 00:07:52,362
Acordei e você tinha ido embora.
125
00:07:52,396 --> 00:07:54,196
Dirigindo por aí.
126
00:07:54,231 --> 00:07:58,200
Qualquer coisa era melhor do que
deitado na cama só... pensando.
127
00:07:58,235 --> 00:08:00,603
Achei que ela poderia estar no Dude Ranch,
128
00:08:00,638 --> 00:08:04,440
ou na arena, ou na casa de Maggie, mas...
129
00:08:04,475 --> 00:08:06,809
- Lou...
- E onde está Pedro? Você sabe?
130
00:08:06,843 --> 00:08:09,978
Eu tenho ligado para o celular dele,
Eu tenho ligado para ele em casa,
131
00:08:10,012 --> 00:08:12,748
e...
ele não atendeu o telefone a noite toda!
132
00:08:12,782 --> 00:08:15,317
Por que ele não está em casa no
meio da noite, Amy?
133
00:08:15,351 --> 00:08:17,319
Apenas respire! Nós vamos descobrir isso.
134
00:08:17,353 --> 00:08:18,853
Quero dizer, talvez... talvez o telefone dele esteja quebrado
135
00:08:18,888 --> 00:08:20,589
ou talvez ele tenha perdido!
136
00:08:20,623 --> 00:08:23,024
Quero dizer, ele-ele-ele...
ele poderia ter perdido, certo?
137
00:08:23,058 --> 00:08:25,761
Talvez. Hum...
você... você tentou o escritório dele?
138
00:08:25,795 --> 00:08:27,227
Sim, eu fiz.
139
00:08:27,262 --> 00:08:29,129
Deixei uma mensagem,
mesmo sendo sábado,
140
00:08:29,164 --> 00:08:31,265
e, quero dizer,
mas ele trabalha alguns fins de semana,
141
00:08:31,300 --> 00:08:32,667
Mas é muito cedo para ele estar lá.
142
00:08:32,701 --> 00:08:34,468
Eu penso.
143
00:08:34,503 --> 00:08:35,936
Mas eu não sei, Amy, eu não...
144
00:08:35,970 --> 00:08:37,338
Eu não sei de nada neste momento
145
00:08:37,372 --> 00:08:39,507
porque ninguém está me contando nada!
146
00:08:39,541 --> 00:08:42,242
Você se lembra do que o policial disse,
certo?
147
00:08:42,277 --> 00:08:45,478
Olha,
Georgie foge quando está estressada.
148
00:08:45,513 --> 00:08:48,080
Então ela provavelmente só precisava
para desabafar.
149
00:08:48,115 --> 00:08:52,819
Olha, ela é uma garota inteligente, ok?
Ela vai ficar bem.
150
00:08:52,853 --> 00:08:56,860
Mas Amy... não consigo parar de pensar...
151
00:08:57,692 --> 00:09:02,828
e se ela não fugiu?
E se alguém... a tiver?
152
00:09:02,862 --> 00:09:07,168
Lou... não pense assim. Ei...
153
00:09:09,345 --> 00:09:10,664
(Porta se fecha)
Olá...
154
00:09:10,937 --> 00:09:12,671
Por que você não me ligou antes?
155
00:09:12,706 --> 00:09:15,240
Eu poderia estar aqui em um segundo.
156
00:09:15,274 --> 00:09:18,876
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, não tenho.
157
00:09:18,910 --> 00:09:21,679
- Como está Lou?
- Não é muito bom.
158
00:09:21,714 --> 00:09:23,715
Oh, querido... (beijo leve)
159
00:09:25,951 --> 00:09:28,285
Estou feliz que você esteja aqui.
160
00:09:28,320 --> 00:09:30,020
(Pássaros cantam lá fora)
161
00:09:34,826 --> 00:09:37,227
Sem novidades?
162
00:09:37,261 --> 00:09:39,863
Não.
163
00:09:39,897 --> 00:09:42,699
(Suspiros) Acabei de voltar da reserva.
164
00:09:42,734 --> 00:09:44,668
Achei que talvez Georgie
iria e se esconderia lá fora,
165
00:09:44,702 --> 00:09:47,904
mas eu vasculhei todo o lugar
e não há sinal dela.
166
00:09:47,938 --> 00:09:50,907
Estou me esforçando tanto para ser forte por Lou.
167
00:09:50,941 --> 00:09:53,442
Mas Georgie se foi
desde ontem de manhã.
168
00:09:53,477 --> 00:09:55,444
Ela ficou fora o dia inteiro.
169
00:09:55,479 --> 00:09:59,382
Olha, vamos nos concentrar no que
temos que fazer aqui, ok?
170
00:09:59,416 --> 00:10:01,116
Temos os cavalos para dar água e alimentar,
171
00:10:01,150 --> 00:10:02,585
e precisamos verificar Rusty,
veja como ele está.
172
00:10:03,559 --> 00:10:06,522
- Sim.
- OK?
173
00:10:06,556 --> 00:10:07,890
(Suspiros)
174
00:10:07,924 --> 00:10:09,290
Olha,
se houver algo que possamos fazer para ajudar,
175
00:10:09,324 --> 00:10:11,158
nós vamos, Amy.
176
00:10:11,193 --> 00:10:14,962
Agora, vamos nos manter ocupados, ok?
177
00:10:16,365 --> 00:10:17,965
(Gordas de gaivotas)
178
00:10:19,368 --> 00:10:21,269
(Carros roncam)
179
00:10:23,305 --> 00:10:25,572
(Carros buzinam ao longe)
180
00:10:26,974 --> 00:10:28,975
(Pacote de papel bate alto)
181
00:10:46,191 --> 00:10:48,424
(As portas chacoalham)
Vamos!
182
00:10:58,572 --> 00:11:00,472
(suspira) Minha mochila.
183
00:11:03,042 --> 00:11:05,276
(Bips de discagem)
184
00:11:05,311 --> 00:11:07,345
(Telefone toca)
185
00:11:12,184 --> 00:11:14,152
(Elevador apita lá dentro)
186
00:11:15,721 --> 00:11:17,755
(Aproximando-se dos calcanhares)
187
00:11:30,502 --> 00:11:32,570
(Suspiros, risadas)
188
00:11:36,841 --> 00:11:39,308
(A porta se fecha)
189
00:11:44,782 --> 00:11:46,983
(Cliques no botão)
190
00:11:51,343 --> 00:11:53,665
(Clique no botão) Por que você não está se movendo?!
191
00:11:54,457 --> 00:11:56,391
(Suspira, frustrado)
192
00:12:05,535 --> 00:12:07,469
(suspira pesadamente)
193
00:12:10,171 --> 00:12:12,373
Aí está, amigo. (tapinhas pesadas)
194
00:12:12,407 --> 00:12:14,408
A respiração dele está muito melhor.
Isso é um bom sinal.
195
00:12:14,442 --> 00:12:17,411
Parece que ele comeu tudo
aveia que dei a ele ontem à noite.
196
00:12:17,445 --> 00:12:20,615
Tudo bem! Está tudo bem.
197
00:12:20,649 --> 00:12:22,116
Liguei para Calebe. Ele virá mais tarde.
198
00:12:22,150 --> 00:12:23,718
Vou mostrar a ele como fazer as injeções
199
00:12:23,752 --> 00:12:25,685
para que ele possa levar Rusty para casa.
200
00:12:25,720 --> 00:12:28,955
Você já contou a ele? Sobre Georgie?
201
00:12:30,491 --> 00:12:32,893
Eu direi a ele quando ele chegar aqui.
202
00:12:32,927 --> 00:12:34,895
OK.
203
00:12:37,999 --> 00:12:41,567
(Respiração rouca)
204
00:12:41,601 --> 00:12:43,636
Amém!
205
00:12:43,670 --> 00:12:45,905
Acho que temos outro.
206
00:12:47,440 --> 00:12:49,775
Oh não... (suspira pesadamente)
207
00:12:56,385 --> 00:12:57,718
(Cachorro late)
208
00:12:57,753 --> 00:12:59,120
Aqui, garoto. Tudo bem.
209
00:12:59,155 --> 00:13:00,788
(Cachorro late)
210
00:13:07,029 --> 00:13:09,397
Posso ajudá-la, mocinha?
211
00:13:11,666 --> 00:13:14,133
Quem é você e por que está no meu saguão?
212
00:13:14,168 --> 00:13:17,203
Bem... na verdade, estou aqui para ver meu pai...
213
00:13:17,237 --> 00:13:20,373
ele mora aqui - Peter Morris.
214
00:13:20,407 --> 00:13:22,508
Sou Georgie Fleming Morris.
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,411
O Sr. Morris mencionou que
ele tem duas filhas.
216
00:13:25,446 --> 00:13:29,347
Oh. Bom.
217
00:13:29,382 --> 00:13:32,350
Jeff Saunders. Eu sou o concierge aqui.
218
00:13:32,385 --> 00:13:35,721
Vou ligar para seu pai
e deixe-o saber que você está aqui.
219
00:13:35,755 --> 00:13:39,058
Eu tentei ligar muito para ele,
mas ele não respondeu.
220
00:13:39,092 --> 00:13:41,426
Talvez eu esteja discando errado ou algo assim,
221
00:13:41,461 --> 00:13:45,497
mas ele deveria estar aqui.
Eu não sei onde ele está.
222
00:13:45,531 --> 00:13:48,399
Bem, ele não está respondendo. (Telefone emite um sinal sonoro)
223
00:13:48,433 --> 00:13:50,267
Sinto muito. Ele deve ter saído.
224
00:13:50,302 --> 00:13:52,670
Bem, você pode me deixar entrar, certo?
225
00:13:52,705 --> 00:13:54,138
Eu deveria conhecê-lo.
226
00:13:54,172 --> 00:13:56,540
Bem, se ele não está aqui para vir buscar você,
227
00:13:56,575 --> 00:13:59,611
Preciso ver alguma identificação. Regras do condomínio.
228
00:13:59,645 --> 00:14:01,012
EU IA?
229
00:14:01,046 --> 00:14:02,713
Algo com seu nome...
230
00:14:02,747 --> 00:14:05,515
Melhor ainda, sua foto também.
231
00:14:05,549 --> 00:14:08,619
Uh, bem, acho que não tenho nenhuma identificação.
232
00:14:08,653 --> 00:14:10,186
Alguém pegou minha mochila.
233
00:14:10,221 --> 00:14:13,189
Perdi tudo - minha carteira,
todas as minhas coisas.
234
00:14:13,224 --> 00:14:16,192
Bem ali. Eu estava dormindo.
235
00:14:16,227 --> 00:14:19,562
Você dormiu nos meus degraus da frente?
236
00:14:19,597 --> 00:14:21,396
(Foto farfalhar)
237
00:14:21,431 --> 00:14:25,134
Este é meu pai, eu juro.
Eu não estou mentindo para você.
238
00:14:25,168 --> 00:14:29,038
A foto vai ficar ótima. Vamos.
239
00:14:30,473 --> 00:14:32,074
(A porta se abre)
240
00:14:32,109 --> 00:14:34,744
Só para você saber,
você precisará de um controle remoto de segurança
241
00:14:34,778 --> 00:14:37,278
usar o elevador ou
para sair do prédio.
242
00:14:37,312 --> 00:14:38,747
Você ficará trancado sem ele,
243
00:14:38,781 --> 00:14:41,516
então tentarei encontrar um para você.
244
00:14:41,550 --> 00:14:45,754
Hum, na verdade, vou ficar bem.
Vou apenas esperar pelo meu pai.
245
00:14:45,788 --> 00:14:47,155
Tudo bem.
246
00:14:47,189 --> 00:14:49,157
Se você precisar de alguma coisa,
pressione 21 no telefone.
247
00:14:49,191 --> 00:14:51,526
Essa é a extensão do concierge.
248
00:14:51,560 --> 00:14:53,861
- OK. Obrigado.
- OK.
249
00:14:58,033 --> 00:15:00,901
(A porta se fecha, a fechadura clica)
250
00:15:07,942 --> 00:15:10,877
(A sirene soa ao longe)
251
00:15:14,314 --> 00:15:18,017
(Portão se fecha)
252
00:15:18,052 --> 00:15:21,688
Sim, eu fiz. Eu peguei Fênix
para um passeio ontem de manhã.
253
00:15:21,722 --> 00:15:23,723
Ele estava tecendo em sua barraca
254
00:15:23,757 --> 00:15:26,325
então pensei em dar-lhe algum exercício.
255
00:15:26,359 --> 00:15:28,060
Aonde você foi?
256
00:15:28,094 --> 00:15:33,173
Ah... eu...
minha mente não está exatamente nisso agora.
257
00:15:33,423 --> 00:15:35,100
Eu sei, vovô. Isto é importante.
258
00:15:35,134 --> 00:15:38,436
Por acaso você foi a algum lugar
perto de Weber's Creek por acaso?
259
00:15:38,470 --> 00:15:40,638
Bem, sim, na verdade.
260
00:15:42,842 --> 00:15:45,042
(Bips de discagem)
261
00:15:47,713 --> 00:15:49,080
Correio de voz de Peter: Olá,
você ligou para Peter Morris.
262
00:15:49,114 --> 00:15:51,515
Não estou aqui agora, então deixe uma mensagem.
263
00:15:51,549 --> 00:15:53,283
(Bip)
264
00:15:53,318 --> 00:15:56,754
Olá, pai. É a Geórgia.
Estou no seu apartamento.
265
00:15:56,788 --> 00:15:58,989
Eu não consegui entrar no começo,
mas estou aqui agora.
266
00:15:59,024 --> 00:16:01,358
E pai, alguém roubou minha mochila.
267
00:16:01,392 --> 00:16:03,526
Preciso que você me ligue.
268
00:16:03,560 --> 00:16:04,894
Não estou com meu celular, então...
269
00:16:04,929 --> 00:16:08,164
me ligue no telefone do seu apartamento.
270
00:16:08,199 --> 00:16:11,167
Preciso que você volte para casa. Por favor!
271
00:16:13,303 --> 00:16:15,839
(Telefone emite um sinal sonoro)
272
00:16:15,873 --> 00:16:17,907
(Telefone toca)
273
00:16:19,375 --> 00:16:22,044
Telefone: Ligação de Lou.
274
00:16:22,078 --> 00:16:25,180
(O telefone continua tocando)
275
00:16:25,215 --> 00:16:28,583
Pedro, por favor, atenda o telefone. Por favor...
276
00:16:28,618 --> 00:16:29,985
Correio de voz de Peter: Olá,
você ligou para Peter Morris.
277
00:16:30,019 --> 00:16:32,654
Não estou aqui agora, então deixe uma mensagem.
278
00:16:32,688 --> 00:16:37,158
Pedro, olá. É, uh, sábado de manhã.
279
00:16:37,192 --> 00:16:38,926
Onde você está?
280
00:16:38,961 --> 00:16:43,131
Hum, me ligue no telefone fixo ou no meu celular.
281
00:16:43,165 --> 00:16:46,700
Por que você não está me ligando de volta?
(Telefone emite um sinal sonoro)
282
00:16:46,735 --> 00:16:49,203
Ele não está lá.
283
00:16:49,238 --> 00:16:51,672
Também não há resposta no escritório dele.
284
00:16:51,706 --> 00:16:54,540
porque é sábado,
então obviamente não há ninguém lá.
285
00:16:54,575 --> 00:16:58,711
Quero dizer, mesmo que ele estivesse lá,
não haveria ninguém na recepção.
286
00:16:58,746 --> 00:17:00,747
Então é claro que não houve resposta.
287
00:17:00,782 --> 00:17:02,149
Lisa, estou ficando louco aqui.
288
00:17:02,183 --> 00:17:04,584
Ei, ei, vamos, sente-se. Sente-se, querido.
289
00:17:04,618 --> 00:17:06,019
(Porta se fecha)
290
00:17:06,053 --> 00:17:08,121
-Tim: Ei.
- Ei.
291
00:17:09,556 --> 00:17:12,724
Eu estava na, uh, delegacia.
292
00:17:12,759 --> 00:17:14,994
O que... O que eles disseram?
Eles te contaram alguma coisa?
293
00:17:15,028 --> 00:17:17,329
Bem, eu... falei com o oficial Radkey.
294
00:17:17,363 --> 00:17:21,100
Ela disse que eles estão passando
O computador de Georgie e...
295
00:17:21,134 --> 00:17:23,836
Isso é tudo que sei.
296
00:17:27,239 --> 00:17:30,008
O que há de errado, mamãe? Onde está Geórgia?
297
00:17:30,042 --> 00:17:31,910
Ei, querido, quer saber?
298
00:17:31,944 --> 00:17:34,846
Eu acho que deveríamos fazer sua mãe
uma torrada muito boa.
299
00:17:34,880 --> 00:17:36,247
O que você acha?
300
00:17:36,282 --> 00:17:37,648
E podemos colocar um pouco daquela geléia que encontramos
301
00:17:37,683 --> 00:17:39,050
no mercado outro dia.
O que você acha?
302
00:17:39,084 --> 00:17:40,451
- OK. Posso comer um pouco também?
- Sim, absolutamente!
303
00:17:40,485 --> 00:17:43,121
- E um pouco de chá?
- Sim, você não bebe chá!
304
00:17:43,155 --> 00:17:44,487
Sim eu faço!
305
00:17:44,522 --> 00:17:46,957
(A porta da geladeira abre)
306
00:17:48,426 --> 00:17:49,927
(chocalhos de caixa)
307
00:17:51,362 --> 00:17:52,729
(Porta se fecha)
308
00:17:55,033 --> 00:17:57,234
(A colher bate na tigela)
309
00:18:03,373 --> 00:18:05,241
(colher raspa)
310
00:18:05,275 --> 00:18:10,017
(O telefone toca) Telefone: Ligação de Lou.
311
00:18:10,680 --> 00:18:15,452
(O telefone toca) Telefone: Ligação de Lou.
312
00:18:16,686 --> 00:18:19,787
Olá, pai, é Georgie.
Você está fora... eu acho,
313
00:18:19,822 --> 00:18:22,257
mas preciso que você me ligue!
Eu não tenho meu celular,
314
00:18:22,291 --> 00:18:25,393
então, por favor, me ligue no telefone do seu apartamento.
315
00:18:25,427 --> 00:18:28,796
Estou esperando por você. Por favor!
316
00:18:28,831 --> 00:18:30,932
(Suspiro pesado) (Telefone toca)
317
00:18:30,967 --> 00:18:32,633
(Telefone bate no balcão)
318
00:18:32,668 --> 00:18:34,202
(Suspiros)
319
00:18:36,704 --> 00:18:39,740
(Bata na porta)
320
00:18:41,642 --> 00:18:45,012
(A sirene soa ao longe)
321
00:18:49,050 --> 00:18:50,550
(A porta se abre)
322
00:18:51,986 --> 00:18:53,920
Desculpe incomodá-la, Georgina.
323
00:18:53,954 --> 00:18:55,855
- Geórgia.
- Geórgia.
324
00:18:55,890 --> 00:18:59,692
Acabei de falar com o concierge
de plantão durante a semana,
325
00:18:59,726 --> 00:19:02,328
Aparentemente, o Sr. Morris disse
ele na última quinta-feira
326
00:19:02,363 --> 00:19:05,498
que ele estaria ausente por
alguns dias de férias.
327
00:19:05,532 --> 00:19:07,400
Eu apenas pensei que você deveria saber.
328
00:19:07,434 --> 00:19:10,835
É uma pena que você esteja aqui e ele não.
329
00:19:10,870 --> 00:19:15,007
Deve ter havido alguma confusão,
falta de comunicação.
330
00:19:15,041 --> 00:19:16,909
Não gosto de pensar que você está aqui sozinho.
331
00:19:16,943 --> 00:19:19,444
Existe alguém que você
gostaria que eu ligasse para você?
332
00:19:19,478 --> 00:19:21,213
Ah, sua mãe?
333
00:19:21,247 --> 00:19:23,715
Ah, não. Não, estou... estou bem.
334
00:19:23,749 --> 00:19:25,550
Você tem certeza?
335
00:19:25,584 --> 00:19:27,818
Ah, sim. Meu... meu pai sabia que eu estava vindo.
336
00:19:27,852 --> 00:19:30,955
Acabei de falar ao telefone com ele,
na verdade.
337
00:19:30,989 --> 00:19:33,958
Ele está voltando.
338
00:19:33,992 --> 00:19:35,793
- Ele é?
- Sim. Você tem razão.
339
00:19:35,827 --> 00:19:39,496
Foi apenas... uma completa falta de comunicação.
340
00:19:39,531 --> 00:19:41,865
Vou esperar por ele aqui.
341
00:19:41,900 --> 00:19:44,901
Tudo bem então. Contanto que você tenha certeza.
342
00:19:44,936 --> 00:19:48,704
Tenho certeza. Obrigado, Jeff.
343
00:19:51,842 --> 00:19:53,176
(A porta se fecha)
344
00:19:53,210 --> 00:19:55,378
Trudie, sinto muito por incomodá-la novamente,
345
00:19:55,413 --> 00:19:58,348
mas se você conseguir pensar em mais alguma coisa
346
00:19:58,382 --> 00:20:03,218
isso-que Georgie poderia ter dito ou,
ou alguém que ela possa ter conhecido
347
00:20:03,253 --> 00:20:06,788
ou... qualquer coisa,
348
00:20:06,823 --> 00:20:09,391
por favor pergunte às outras garotas.
349
00:20:09,426 --> 00:20:11,961
Ligue para mim. (Porta bate fechada)
350
00:20:11,995 --> 00:20:13,862
(Telefone emite um sinal sonoro)
351
00:20:13,896 --> 00:20:15,931
- Ei...
- Ei.
352
00:20:17,466 --> 00:20:19,633
Acho que você sabe, mas, ah...
353
00:20:19,668 --> 00:20:21,970
Papai estava conversando com a polícia novamente.
354
00:20:22,004 --> 00:20:24,439
Sim, ele me contou.
355
00:20:24,473 --> 00:20:27,208
Eles vão verificar tudo
as estações de trem e ônibus,
356
00:20:27,242 --> 00:20:30,278
e o aeroporto.
357
00:20:30,312 --> 00:20:32,413
Eles estão sendo muito minuciosos, Lou.
358
00:20:32,448 --> 00:20:34,681
e eles são bastante positivos.
359
00:20:34,715 --> 00:20:38,751
Isto é...
esta é uma grande prioridade para eles.
360
00:20:38,786 --> 00:20:41,688
Isto é tudo culpa minha, Amy.
361
00:20:41,722 --> 00:20:45,492
Tivemos uma briga terrível e eu... eu gritei
362
00:20:45,526 --> 00:20:47,794
e eu disse coisas que não deveria ter dito,
363
00:20:47,828 --> 00:20:52,931
e... que tipo de mãe eu sou?
364
00:20:52,966 --> 00:20:54,300
O pior.
365
00:20:54,334 --> 00:20:55,701
Lou...
366
00:20:55,735 --> 00:20:57,103
Não admira que ela tenha fugido.
367
00:20:57,137 --> 00:20:58,770
Você sabe, pelo menos espero que ela tenha fugido.
368
00:20:58,805 --> 00:21:00,772
Espero...
369
00:21:00,807 --> 00:21:04,143
Espero que nada mais tenha acontecido com ela.
370
00:21:04,177 --> 00:21:05,511
(Cheira)
371
00:21:05,545 --> 00:21:09,214
Você sabe por que a polícia levou o computador dela,
certo?
372
00:21:09,248 --> 00:21:11,349
E se ela estivesse conversando com alguém?
373
00:21:11,384 --> 00:21:13,918
Quero dizer, e se ela estivesse falando
para algum estranho na internet.
374
00:21:13,952 --> 00:21:16,954
Não! Não, Geórgia...
Georgie nunca faria isso!
375
00:21:16,989 --> 00:21:18,956
Talvez não intencionalmente,
376
00:21:18,991 --> 00:21:20,925
mas ela age como se fosse
tenho tudo junto,
377
00:21:20,959 --> 00:21:25,129
mas, Amy, ela é uma criança.
378
00:21:25,163 --> 00:21:28,999
E eu deveria protegê-la.
379
00:21:29,034 --> 00:21:30,667
(Soluçando)
380
00:21:30,701 --> 00:21:33,803
Não suporto isso, Amy.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
381
00:21:33,838 --> 00:21:36,040
Eu não aguento mais isso.
382
00:21:37,475 --> 00:21:39,343
(Fungando)
383
00:22:39,973 --> 00:22:41,940
(Mudar barulho)
384
00:22:41,975 --> 00:22:45,010
(Bips de discagem)
385
00:22:45,044 --> 00:22:47,078
(Telefone toca)
386
00:22:56,287 --> 00:22:57,822
(suspira) Vamos, vamos.
387
00:22:57,856 --> 00:23:00,391
(Passos correndo)
388
00:23:02,728 --> 00:23:04,527
(Telefone emite um sinal sonoro)
Olá? Olá?
389
00:23:04,611 --> 00:23:07,503
Mãe? (Chorando) Mãe?
390
00:23:08,199 --> 00:23:10,601
Geórgia! Querida, você está bem?
391
00:23:10,636 --> 00:23:12,503
Onde você está?!
392
00:23:12,538 --> 00:23:14,204
(Soluçando)
393
00:23:14,239 --> 00:23:16,974
Ah, querido!
Apenas se acalme e fale comigo.
394
00:23:17,009 --> 00:23:21,746
Querida, está tudo bem. Está tudo bem.
Apenas... não chore, querido!
395
00:23:22,140 --> 00:23:24,348
(Soluçando) Ok.
396
00:23:24,382 --> 00:23:26,282
Não, querido, não chore, por favor.
397
00:23:26,316 --> 00:23:28,818
Apenas me diga onde você está.
398
00:23:28,853 --> 00:23:30,654
Estou... estou na casa do papai.
399
00:23:30,688 --> 00:23:32,756
Oh! Graças a Deus...
400
00:23:32,790 --> 00:23:34,157
(Chorando) Ela está na casa do Peter!
401
00:23:34,191 --> 00:23:35,692
Mas ele não está aqui!
402
00:23:35,726 --> 00:23:38,494
- Bem, onde ele está?
- Não sei!
403
00:23:38,529 --> 00:23:40,730
Eu tenho tentado conseguir
entre em contato com ele também!
404
00:23:40,765 --> 00:23:43,666
E alguém roubou minha mochila
então perdi todo o meu dinheiro,
405
00:23:43,700 --> 00:23:45,734
e não há comida em lugar nenhum!
406
00:23:45,769 --> 00:23:48,303
Papai não tem comida,
e não sei o que fazer.
407
00:23:48,337 --> 00:23:51,373
(Chorando) Eu sinto muito, muito mesmo.
408
00:23:51,407 --> 00:23:53,008
— Ok, acalme-se, Georgie, acalme-se.
409
00:23:53,043 --> 00:23:54,944
- O que está acontecendo?
- Vamos resolver isso, ok?
410
00:23:54,978 --> 00:23:57,546
Georgie está na casa de Peter em Vancouver.
411
00:23:57,581 --> 00:24:00,548
(Chorando) Sinto muito, muito mesmo.
412
00:24:00,583 --> 00:24:03,084
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
413
00:24:03,118 --> 00:24:04,518
Você vai ficar bem,
414
00:24:04,553 --> 00:24:06,054
e eu estarei no primeiro vôo para lá
415
00:24:06,088 --> 00:24:09,123
e eu estarei lá antes que você perceba,
ok?
416
00:24:09,157 --> 00:24:12,359
- (suspira) Ok.
- Não saia do apartamento.
417
00:24:12,394 --> 00:24:14,662
Prometa-me. Apenas fique onde está, ok?
418
00:24:14,697 --> 00:24:17,831
(Fungando) Ok. Sim, eu prometo.
419
00:24:17,865 --> 00:24:19,265
Por favor, se apresse.
420
00:24:19,300 --> 00:24:21,201
Tudo bem, vejo você em breve.
421
00:24:21,235 --> 00:24:24,404
- OK. Eu te amo.
- Ah, eu te amo.
422
00:24:24,438 --> 00:24:25,806
Tchau, querido.
423
00:24:25,840 --> 00:24:27,207
(Telefone emite um sinal sonoro)
424
00:24:27,241 --> 00:24:31,011
(Suspiros) Ela está segura. Ela está na casa de Peter.
425
00:24:31,045 --> 00:24:33,579
- Ela está bem. Ah...
- Tudo bem, ok.
426
00:24:33,614 --> 00:24:36,148
Bem, isso é... isso é novidade.
427
00:24:36,182 --> 00:24:39,919
- (Chorando) Eu estava com tanto medo.
- Que boas notícias, querido.
428
00:24:39,953 --> 00:24:41,587
Ok, bem, onde diabos está Peter?
429
00:24:41,622 --> 00:24:43,823
Não sei.
Preciso pegar um vôo. Eu preciso...
430
00:24:43,857 --> 00:24:45,591
Vou reservar um para você. Onde está seu computador?
431
00:24:45,626 --> 00:24:47,593
- No meu quarto.
- Vamos levá-lo ao aeroporto.
432
00:24:47,628 --> 00:24:49,294
Não, não, não. Eu só-eu vou,
433
00:24:49,329 --> 00:24:51,630
Eu vou dirigir sozinho e
deixar meu carro no aeroporto.
434
00:24:51,664 --> 00:24:53,048
Você não deveria dirigir. Você não deveria, querido.
435
00:24:53,101 --> 00:24:53,628
Você não está em condições.
436
00:24:53,666 --> 00:24:56,567
Estou dirigindo!
Finalmente sou capaz de fazer algo!
437
00:24:56,602 --> 00:24:58,703
(Suspiro trêmulo)
438
00:25:00,773 --> 00:25:03,608
Vou chamar a polícia.
439
00:25:03,643 --> 00:25:06,577
(Os pássaros cantam, o vento sopra levemente)
440
00:25:06,612 --> 00:25:08,846
Então ela se foi desde ontem?
441
00:25:08,880 --> 00:25:10,681
Quero dizer, por que ninguém me contou?
442
00:25:10,715 --> 00:25:12,983
Eu poderia ter começado um
grupo de busca ou algo assim.
443
00:25:13,018 --> 00:25:14,885
Bem, a polícia estava cuidando disso, Caleb.
444
00:25:14,919 --> 00:25:16,319
Sim, essa foi a pior parte;
445
00:25:16,354 --> 00:25:17,688
não havia realmente nada que pudéssemos fazer.
446
00:25:17,722 --> 00:25:20,423
Mas ela está bem, certo? Quero dizer, você tem certeza?
447
00:25:20,458 --> 00:25:22,693
Sim. Lou está a caminho do aeroporto.
448
00:25:22,727 --> 00:25:24,560
Garoto louco.
449
00:25:26,335 --> 00:25:27,429
- (suspira) Vida.
-Ty: Hum.
450
00:25:27,464 --> 00:25:29,632
Você nunca sabe o que
isso vai jogar em você?
451
00:25:29,667 --> 00:25:31,067
Quero dizer, olhe para Rusty e Phoenix.
452
00:25:31,101 --> 00:25:32,669
Algum idiota espalhando veneno.
453
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
Sim.
A boa notícia é que Rusty está muito melhor.
454
00:25:35,673 --> 00:25:37,940
Você sabe, as injeções são,
estão realmente funcionando.
455
00:25:37,975 --> 00:25:42,210
Sim, ele...
parece estar de volta ao que era antes.
456
00:25:44,246 --> 00:25:47,448
Obrigado. Vocês têm sido incríveis.
457
00:25:47,483 --> 00:25:50,285
Não sei como você lida com tudo isso.
458
00:25:50,319 --> 00:25:52,220
Como está Fênix?
459
00:25:52,254 --> 00:25:55,057
Ele não está indo muito bem.
Ele está pior do que Rusty estava
460
00:25:55,091 --> 00:25:58,425
e ele não está respondendo
rapidamente para os tratamentos,
461
00:25:58,459 --> 00:26:00,460
então estamos apenas aguardando agora.
462
00:26:00,495 --> 00:26:02,830
-Jack: Calebe.
- Calebe: Jack.
463
00:26:02,864 --> 00:26:05,465
Então Ty, quero ver onde
aquele veneno entrou na água.
464
00:26:05,500 --> 00:26:07,201
Se alguém jogou fora,
465
00:26:07,235 --> 00:26:08,903
precisamos chegar ao fundo disso.
466
00:26:08,937 --> 00:26:11,872
Eu deveria realmente ficar
aqui com Phoenix.
467
00:26:11,907 --> 00:26:14,175
Eu entendo que você e Amy estão amarrados aqui,
468
00:26:14,209 --> 00:26:16,409
então apenas me dê instruções e eu irei...
469
00:26:16,443 --> 00:26:18,144
faça uma pequena investigação.
470
00:26:18,179 --> 00:26:19,612
Ah, eu vou com você.
471
00:26:19,646 --> 00:26:22,015
Quem fez isso quase matou meu cavalo.
472
00:26:22,049 --> 00:26:23,549
Lou ligou. Ela fez seu vôo.
473
00:26:23,584 --> 00:26:24,951
Eles simplesmente decolaram.
474
00:26:24,985 --> 00:26:26,452
- Bom. Isso é bom.
- Yeah, yeah.
475
00:26:26,486 --> 00:26:27,854
Como você está'? Você está bem?
476
00:26:27,888 --> 00:26:30,356
Não. Sou um caso perdido.
477
00:26:30,390 --> 00:26:32,524
Eu não vou conseguir relaxar até
sabemos que ela está em Vancouver,
478
00:26:32,558 --> 00:26:34,126
então eu-eu tenho que ficar ocupado.
479
00:26:34,160 --> 00:26:35,627
Bem, temos outro problema
480
00:26:35,661 --> 00:26:37,262
isso vai nos manter todos ocupados,
481
00:26:37,296 --> 00:26:38,864
então vá selar.
482
00:26:38,898 --> 00:26:40,966
Bem...
483
00:26:41,000 --> 00:26:43,535
Aqui, pegue isso também.
484
00:26:48,041 --> 00:26:49,974
(Baque alto)
485
00:26:50,008 --> 00:26:52,309
(Os pássaros cantam, o riacho flui)
486
00:26:56,115 --> 00:26:57,414
Bem ali.
487
00:26:59,852 --> 00:27:02,153
(respingos de água)
488
00:27:04,422 --> 00:27:06,857
Você vem?
489
00:27:06,891 --> 00:27:08,859
(respingos de água)
490
00:27:10,561 --> 00:27:12,729
(Gemidos)
491
00:27:12,764 --> 00:27:14,631
(Amigo grunhe)
492
00:27:14,665 --> 00:27:16,800
(Os pássaros cantam, o riacho flui)
493
00:27:16,834 --> 00:27:19,202
(Trânsito barulhento, buzinas tocam)
494
00:27:22,539 --> 00:27:24,273
(A porta se abre) Por aqui, Sra. Morris.
495
00:27:24,307 --> 00:27:25,775
Que bom ver você de novo. Obrigado.
496
00:27:25,809 --> 00:27:27,810
Sinto muito. Se eu soubesse
497
00:27:27,844 --> 00:27:29,779
Eu teria contatado você imediatamente.
498
00:27:29,813 --> 00:27:31,446
- Mas sua filha estava tão confiante.
- Não.
499
00:27:31,481 --> 00:27:33,315
Tão segura de si mesma que nada parecia errado.
500
00:27:33,349 --> 00:27:35,217
Jeff, isso não é culpa sua.
501
00:27:35,252 --> 00:27:38,854
Ela me disse que o Sr.
Morris estava a caminho.
502
00:27:38,889 --> 00:27:40,822
Olha, eu sei, eu só... (A porta se abre)
503
00:27:40,856 --> 00:27:44,292
- Preciso chegar até minha filha.
- Claro.
504
00:27:44,326 --> 00:27:45,927
(A porta se fecha)
505
00:27:48,363 --> 00:27:51,332
(Tintura da chave, porta se abre)
506
00:27:54,503 --> 00:27:56,137
(Chorando)
507
00:28:01,075 --> 00:28:03,010
Sinto muito.
508
00:28:04,445 --> 00:28:07,614
Você está seguro. Isso é tudo que importa.
509
00:28:13,354 --> 00:28:16,189
(Funga) Isso é tudo que importa.
510
00:28:16,223 --> 00:28:18,191
(beijo leve)
511
00:28:19,693 --> 00:28:21,493
(Suspiro aliviado)
512
00:28:24,264 --> 00:28:27,033
Eu não vejo nenhum sinal de
contaminar naquela água.
513
00:28:27,067 --> 00:28:29,836
Sim. O fluxo parece bem claro.
514
00:28:29,870 --> 00:28:32,537
Acho que o cara não gostava muito de reciclagem.
515
00:28:34,373 --> 00:28:36,107
(A bolsa farfalha)
516
00:28:38,110 --> 00:28:40,345
(Itens fazem barulho)
517
00:28:41,814 --> 00:28:43,614
Ei, Jack? (raspação metálica)
518
00:28:43,649 --> 00:28:46,551
Aqui está a fonte.
519
00:28:46,585 --> 00:28:48,552
Pesticida do besouro da batata.
520
00:28:48,586 --> 00:28:51,521
Veja, isso...
essas coisas foram proibidas há anos.
521
00:28:51,556 --> 00:28:52,990
Sim, e alguém deve ter se agarrado a isso
522
00:28:53,024 --> 00:28:54,391
e finalmente joguei aqui.
523
00:28:54,425 --> 00:28:56,227
Está tudo vazando para o riacho.
524
00:28:56,261 --> 00:28:58,863
Esta é a terra do Parque Provincial.
Ninguém mora aqui.
525
00:28:58,897 --> 00:29:01,698
Alguém simplesmente percebeu que era
seu próprio depósito de lixo privado.
526
00:29:01,733 --> 00:29:04,301
Bem, vamos descobrir quem é esse idiota.
527
00:29:04,336 --> 00:29:06,102
Bem, como vamos fazer isso?
528
00:29:06,136 --> 00:29:08,104
Vamos sujar as mãos, rapazes.
529
00:29:08,138 --> 00:29:10,773
Tipo, uh, procurando evidências?
530
00:29:11,997 --> 00:29:15,378
Sim. Simples assim, Calebe.
Você pode ser um detetive.
531
00:29:15,412 --> 00:29:19,282
(Objetos fazem barulho, água pinga)
532
00:29:19,316 --> 00:29:21,384
Eu realmente sinto muito. Eu deveria ter te contado.
533
00:29:21,418 --> 00:29:24,116
Eu... eu realmente errei.
534
00:29:24,971 --> 00:29:27,622
Sim. Você fez.
535
00:29:27,656 --> 00:29:30,993
Todos estavam em completo pânico.
536
00:29:33,192 --> 00:29:35,764
Por que você fez isso, Georgie?
537
00:29:35,798 --> 00:29:38,200
Eu quero saber.
538
00:29:38,234 --> 00:29:40,434
Não sei.
539
00:29:40,468 --> 00:29:44,272
De repente, eu me senti meio...
preso.
540
00:29:44,306 --> 00:29:47,208
Encurralado?
541
00:29:47,242 --> 00:29:51,645
Como se eu não corresse, não sairia.
542
00:29:51,679 --> 00:29:53,981
- Por que?
- Não sei.
543
00:29:54,016 --> 00:29:58,051
Às vezes me sinto assim... sem motivo.
544
00:29:58,085 --> 00:30:01,221
Especialmente quando estou com raiva.
545
00:30:01,255 --> 00:30:04,224
Eu simplesmente sinto que preciso... escapar.
546
00:30:05,692 --> 00:30:09,562
OK. Talvez devêssemos conversar sobre isso.
547
00:30:09,596 --> 00:30:13,966
Você sabe, tente descobrir.
548
00:30:14,000 --> 00:30:17,803
E ouça,
Sinto muito por ter ido tão longe.
549
00:30:17,837 --> 00:30:22,141
Acho que é isso que faço quando fico com raiva.
550
00:30:22,175 --> 00:30:24,276
E sinto muito que aqueles
todas as garotas culpam você.
551
00:30:24,311 --> 00:30:26,878
Isso é... praticamente minha culpa.
552
00:30:26,913 --> 00:30:29,381
Não, não foi. Você teve que ligar para Trudie.
553
00:30:29,416 --> 00:30:32,516
Isso é o que as mães fazem. Você deveria fazer isso.
554
00:30:32,551 --> 00:30:34,452
Eu acho.
555
00:30:35,854 --> 00:30:41,099
Mas ouça, Georgie, somos uma família, ok?
556
00:30:41,860 --> 00:30:45,162
Então nunca mais faça isso.
557
00:30:45,831 --> 00:30:47,797
Você tem que prometer.
558
00:30:47,832 --> 00:30:50,367
Você sabe o que? Mesmo se você estiver com raiva
559
00:30:50,401 --> 00:30:55,293
ou se ambos estivermos realmente zangados,
você não pode simplesmente correr.
560
00:30:56,007 --> 00:30:58,875
Você não pode simplesmente... desaparecer assim
561
00:30:58,909 --> 00:31:04,213
porque... eu nunca fui tão
aterrorizado em toda a minha vida.
562
00:31:04,247 --> 00:31:06,343
Você entende?
563
00:31:07,084 --> 00:31:09,018
Você me promete?
564
00:31:11,989 --> 00:31:14,357
Diga.
565
00:31:14,391 --> 00:31:15,757
Eu prometo.
566
00:31:17,627 --> 00:31:18,995
Eu também estava com muito medo,
567
00:31:19,029 --> 00:31:21,329
especialmente quando minha mochila foi roubada.
568
00:31:21,364 --> 00:31:23,931
Ok, eu realmente não preciso nem quero ouvir
569
00:31:23,966 --> 00:31:26,468
mais sobre isso agora.
570
00:31:26,502 --> 00:31:29,537
Você pode me contar tudo
detalhes corajosos mais tarde.
571
00:31:29,571 --> 00:31:32,273
Eu acho que você e eu poderíamos usar um pouco de tempo
572
00:31:32,308 --> 00:31:34,409
antes de voltarmos.
573
00:31:34,443 --> 00:31:35,776
O que você diz?
574
00:31:35,811 --> 00:31:39,213
Poderíamos dar um passeio à beira-mar,
pegue um pouco de sushi.
575
00:31:39,247 --> 00:31:40,780
Só eu e você.
576
00:31:41,378 --> 00:31:42,549
OK.
577
00:31:42,583 --> 00:31:44,651
(Chave chacoalha na porta)
578
00:31:46,221 --> 00:31:49,756
Pedro! Querida, você voltou?
579
00:31:56,058 --> 00:31:59,900
Olá, sou Sylvia Pratt.
580
00:32:01,968 --> 00:32:03,925
Sílvia...
581
00:32:11,508 --> 00:32:14,976
Você deve ser Lou. E, claro, Georgie.
582
00:32:15,011 --> 00:32:16,644
Hum... eu sinto que...
583
00:32:16,679 --> 00:32:18,746
Quero dizer,
Peter nunca para de falar sobre você.
584
00:32:18,780 --> 00:32:20,472
Vocês dois.
585
00:32:21,850 --> 00:32:25,253
Quando você entrou,
você perguntou se Peter estava "de volta"?
586
00:32:25,287 --> 00:32:27,422
Isso significa que ele está ausente?
587
00:32:27,456 --> 00:32:30,858
Sim. Uh, ele foi velejar por um
alguns dias com alguns amigos.
588
00:32:30,892 --> 00:32:32,594
Oh.
589
00:32:32,628 --> 00:32:35,862
Só estou aqui para, você sabe,
regar as plantas.
590
00:32:35,896 --> 00:32:37,564
Então isso deve explicar por que você tem uma chave
591
00:32:37,599 --> 00:32:39,933
para o apartamento do meu marido.
592
00:32:41,603 --> 00:32:43,974
Não há plantas aqui.
593
00:32:44,872 --> 00:32:47,953
Você está certo, Georgie. Não existem.
594
00:32:48,723 --> 00:32:52,411
Bem, hum...
Tenho certeza de que Peter estará em casa em breve,
595
00:32:52,446 --> 00:32:55,348
então... eu deveria ir.
596
00:32:55,382 --> 00:32:57,015
Espero que você tenha uma boa visita.
597
00:32:57,050 --> 00:32:59,785
Foi um prazer conhecer vocês dois.
598
00:32:59,819 --> 00:33:02,388
(Os saltos estalam, a porta se abre)
599
00:33:05,225 --> 00:33:06,692
(Porta se fecha)
600
00:33:09,828 --> 00:33:13,365
Eu não acho que precisamos gastar
mais algum tempo aqui, não é?
601
00:33:13,867 --> 00:33:16,134
Vamos pegar um vôo de volta para casa.
602
00:33:16,168 --> 00:33:18,803
(buzinas tocam lá fora)
603
00:33:18,837 --> 00:33:21,806
(Bolsas e casacos farfalham)
604
00:33:28,580 --> 00:33:30,614
(Teclas tilintando)
605
00:33:48,432 --> 00:33:50,733
(A porta abre e fecha)
606
00:33:54,271 --> 00:33:58,007
(Bolsas farfalham, itens dentro fazem barulho)
607
00:33:58,041 --> 00:33:59,508
Ufa!
608
00:34:04,146 --> 00:34:08,650
Ei. Ei, ei. É isso.
Mesmo endereço, mesmo nome.
609
00:34:08,685 --> 00:34:11,085
Archie Buchanan.
610
00:34:11,120 --> 00:34:14,656
Sim. Sim, olhe isso.
Esse poderia ser o nosso cara.
611
00:34:14,691 --> 00:34:16,724
(Baque de cascos)
612
00:34:25,133 --> 00:34:28,001
Scott, ele não está respondendo como deveria.
613
00:34:28,036 --> 00:34:31,385
Existem outros tratamentos
que eu deveria estar tentando, sabe?
614
00:34:32,106 --> 00:34:35,742
Ele não pode comer ou beber.
Ele não consegue nem engolir.
615
00:34:36,219 --> 00:34:37,910
Sim, eu coloquei-o em fluidos.
616
00:34:40,516 --> 00:34:42,048
OK.
617
00:34:42,082 --> 00:34:43,817
(Telefone emite um sinal sonoro)
618
00:34:45,219 --> 00:34:47,520
(Respirações profundas e superficiais)
619
00:34:47,555 --> 00:34:50,723
(Cascos batem, cavalos grunhem e bufam)
620
00:34:50,757 --> 00:34:52,725
(Porta abre)
621
00:34:55,061 --> 00:34:57,396
(grunhidos de cavalo)
622
00:34:57,430 --> 00:34:59,531
Existe algum problema?
623
00:34:59,566 --> 00:35:01,367
Pode haver um grande problema, sim.
624
00:35:01,401 --> 00:35:02,868
Você é Archie Buchanan?
625
00:35:02,902 --> 00:35:05,203
Sim. Então?
626
00:35:05,238 --> 00:35:07,805
Você cultiva batatas, Archie?
627
00:35:07,840 --> 00:35:09,273
Melhor da região.
628
00:35:09,307 --> 00:35:11,376
Bem, Archie,
encontramos algumas de suas correspondências antigas
629
00:35:11,410 --> 00:35:16,213
no seu lixo pessoal
local em Weber's Creek.
630
00:35:16,248 --> 00:35:18,182
Esse é o seu nome e endereço, certo?
631
00:35:18,216 --> 00:35:20,685
Não sei do que você está falando.
632
00:35:20,719 --> 00:35:23,587
Que tal agora? Tocar uma campainha?
633
00:35:23,621 --> 00:35:26,423
(Barulho de vasilha)
634
00:35:26,457 --> 00:35:29,393
Nunca vi isso antes. O que é?
635
00:35:29,427 --> 00:35:32,195
Isso é um pesticida.
Está proibido há anos.
636
00:35:32,229 --> 00:35:35,499
Mas, novamente,
Acho que algumas pessoas continuam usando.
637
00:35:35,533 --> 00:35:38,668
Ah, deve funcionar muito bem
naqueles incômodos insetos da batata,
638
00:35:38,703 --> 00:35:40,069
certo, Jack?
639
00:35:40,104 --> 00:35:41,970
Diga, você se importa se eu der uma olhada?
640
00:35:42,005 --> 00:35:44,774
Quero você fora da minha propriedade agora!
641
00:35:44,808 --> 00:35:46,442
Vá em frente, Calebe.
642
00:35:46,476 --> 00:35:47,976
Vou chamar a polícia!
643
00:35:48,011 --> 00:35:51,881
(Struggling Grunt) Se você chamar a polícia,
ok,
644
00:35:51,915 --> 00:35:53,816
Vamos apenas levá-los direto
para o seu site de despejo pessoal
645
00:35:53,850 --> 00:35:55,718
e vamos mostrar a eles isso
veneno (barulho de vasilha)
646
00:35:55,752 --> 00:35:57,219
que você está colocando naquele riacho
647
00:35:57,253 --> 00:35:58,653
pois Deus sabe quanto tempo!
648
00:35:58,687 --> 00:36:00,154
Isso envenenou dois dos nossos cavalos,
649
00:36:00,188 --> 00:36:03,224
um dos quais ainda está lutando por sua vida.
650
00:36:03,258 --> 00:36:06,160
- (baque forte) Ai!
- Chame a polícia. Chame a polícia.
651
00:36:06,194 --> 00:36:07,929
Então, se eu fosse você,
652
00:36:07,963 --> 00:36:09,964
Eu iria para aquele riacho agora mesmo
653
00:36:09,998 --> 00:36:12,734
e comece a limpar essa sua bagunça
654
00:36:12,768 --> 00:36:15,309
antes de deixar mais animais doentes.
655
00:36:15,974 --> 00:36:19,873
E agora, quero dizer, sabemos onde você mora...
656
00:36:19,908 --> 00:36:22,476
Seria uma pena ter que
volte aqui para outra visita,
657
00:36:22,510 --> 00:36:24,210
porque estaremos verificando.
658
00:36:24,245 --> 00:36:25,879
Você reconhece isso?
659
00:36:25,914 --> 00:36:28,715
Há cerca de uma dúzia
mais no seu galpão dos fundos.
660
00:36:28,750 --> 00:36:31,351
(Barulho de vasilha)
661
00:36:33,420 --> 00:36:35,721
(grunhido de esforço)
(grunhe de dor)
662
00:36:35,756 --> 00:36:39,559
Isso é por quase matar um dos meus cavalos.
663
00:36:42,362 --> 00:36:43,796
(Tosse)
664
00:36:46,567 --> 00:36:48,600
(SUV ronca)
665
00:36:57,577 --> 00:36:59,945
(Portas abrem e fecham)
666
00:37:03,048 --> 00:37:06,216
Ah, Geórgia! Estou tão feliz em ver você.
667
00:37:08,820 --> 00:37:10,320
Você...
668
00:37:12,323 --> 00:37:13,657
- Ei.
- Ei.
669
00:37:17,095 --> 00:37:19,730
Me desculpe por ter feito vocês passarem por isso.
670
00:37:22,233 --> 00:37:23,700
O que está errado?
671
00:37:23,734 --> 00:37:27,504
Phoenix está doente, Georgie.
Ele não está bem.
672
00:37:27,538 --> 00:37:28,905
Bem, o que há de errado? Onde ele está?
673
00:37:44,115 --> 00:37:46,584
OK. Olá, Fênix. Oi, bebê.
674
00:37:49,287 --> 00:37:50,655
Tudo bem.
675
00:37:50,689 --> 00:37:52,690
Venha aqui, você tem que melhorar.
676
00:37:52,724 --> 00:37:55,026
Você tem que melhorar, amigo.
677
00:37:55,060 --> 00:37:57,628
Vamos, você tem que beber isso. Vamos.
678
00:37:57,663 --> 00:37:59,029
(Bebendo)
679
00:37:59,063 --> 00:38:00,530
Bom garoto.
680
00:38:00,565 --> 00:38:03,132
Bom garoto. Ty, ele está fazendo isso.
681
00:38:03,167 --> 00:38:04,568
- Bom.
- Ele está bebendo.
682
00:38:04,602 --> 00:38:08,104
Continue tentando, Georgie, ok?
A respiração dele está facilitando.
683
00:38:08,138 --> 00:38:10,139
Ele pode dizer que você está de volta, Georgie.
684
00:38:10,174 --> 00:38:11,875
Ele já está se sentindo melhor.
685
00:38:11,909 --> 00:38:13,710
(Bebendo)
686
00:38:15,773 --> 00:38:17,546
Bem, como ele está?
687
00:38:17,581 --> 00:38:19,848
Ele definitivamente está melhorando.
688
00:38:19,883 --> 00:38:21,884
(Bebendo e engolindo)
689
00:38:24,520 --> 00:38:27,489
Uh, Georgie, posso ter um minuto?
690
00:38:28,892 --> 00:38:30,593
Sim, claro.
691
00:38:36,198 --> 00:38:38,666
Bom garoto.
692
00:38:40,971 --> 00:38:42,837
(Suspiros) Phoenix nunca teria ficado doente
693
00:38:42,871 --> 00:38:45,006
se eu não tivesse fugido. Eu sei disso,
694
00:38:45,040 --> 00:38:46,507
e eu sinto muito, muito mesmo.
695
00:38:46,541 --> 00:38:48,242
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
696
00:38:48,276 --> 00:38:52,613
Você tem razão. Foi uma coisa estúpida de se fazer.
697
00:38:53,034 --> 00:38:56,178
Mas você deveria saber disso...
698
00:38:56,918 --> 00:39:00,787
Fui eu quem deixou isso
cara bebe daquele riacho.
699
00:39:00,822 --> 00:39:02,188
E eu deveria ter estado mais em contato
700
00:39:02,223 --> 00:39:05,125
com o que Amy e Ty estavam enfrentando,
com Enferrujado.
701
00:39:05,159 --> 00:39:07,159
Não, isso não é culpa sua.
702
00:39:07,193 --> 00:39:08,894
Bem, talvez tenha sido, talvez não,
703
00:39:08,929 --> 00:39:11,063
mas isso não importa agora.
704
00:39:12,966 --> 00:39:15,901
E Georgie, só direi isso uma vez.
705
00:39:16,986 --> 00:39:22,174
Espero que você nunca faça nenhum de nós passar
algo assim novamente. Sempre.
706
00:39:22,208 --> 00:39:25,176
- Eu não vou. eu...
- Ainda não terminei.
707
00:39:27,546 --> 00:39:31,282
Agora, eu não sei o que acontece
nessa sua mente às vezes
708
00:39:31,316 --> 00:39:34,653
ou que tipo de coisa você
desenterrar do seu passado,
709
00:39:34,687 --> 00:39:37,288
mas acho que já é hora de você
descobri de uma vez por todas,
710
00:39:37,322 --> 00:39:39,090
que seus dias de corrida acabaram,
jovem.
711
00:39:39,125 --> 00:39:41,992
Você está velho demais para esse tipo de merda.
712
00:39:45,664 --> 00:39:47,965
Você me entende?
713
00:39:47,999 --> 00:39:50,000
(Os pássaros cantam)
714
00:39:54,238 --> 00:39:56,473
Sinto muito, Jack.
715
00:39:56,507 --> 00:39:58,541
(Os pássaros cantam)
716
00:40:03,047 --> 00:40:05,514
(Fungando)
717
00:40:06,917 --> 00:40:08,284
(Grilos cantam)
718
00:40:10,520 --> 00:40:12,922
(Música toca)
719
00:40:12,956 --> 00:40:15,423
Ei, quem precisa de poder?
720
00:40:15,457 --> 00:40:17,458
(risos)
721
00:40:20,730 --> 00:40:22,998
(Ty geme, Amy suspira)
722
00:40:23,032 --> 00:40:27,169
E nada do que você disse era verdade...
723
00:40:27,203 --> 00:40:30,670
- Pobre Lou.
- Sim.
724
00:40:32,607 --> 00:40:36,077
Que coisa difícil de passar.
725
00:40:36,111 --> 00:40:38,412
Eu não sei o que eu faria
se Georgie fosse minha filha.
726
00:40:38,446 --> 00:40:41,982
Eu não sei o que eu faria
faria se Peter fosse meu marido.
727
00:40:42,017 --> 00:40:44,585
Bem, ele estava fora, Amy.
728
00:40:44,619 --> 00:40:48,388
Sim, mas ele poderia pelo menos ter ligado,
você sabe?
729
00:40:48,423 --> 00:40:50,489
Ele poderia ter avisado ela.
730
00:40:50,524 --> 00:40:53,226
Ela estava tentando alcançá-lo, Ty.
731
00:40:53,260 --> 00:40:55,494
- Ele não estava lá para ela.
- Hum.
732
00:40:58,099 --> 00:41:00,867
Bem, eu estarei lá para você.
733
00:41:00,901 --> 00:41:02,802
É melhor você.
734
00:41:02,837 --> 00:41:04,838
(Rindo)
735
00:41:04,872 --> 00:41:08,640
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
736
00:41:19,285 --> 00:41:21,220
(A trava do portão bate) A febre dele baixou
737
00:41:21,254 --> 00:41:23,320
e sua respiração está melhorando muito.
738
00:41:23,355 --> 00:41:26,257
Isso é ótimo. (Trinco do portão)
739
00:41:28,227 --> 00:41:30,228
Você não precisava vir aqui.
740
00:41:30,262 --> 00:41:32,475
Você está brincando comigo?
741
00:41:33,832 --> 00:41:36,868
Não vou deixar você fora da minha vista.
742
00:41:41,639 --> 00:41:43,539
Peter ligou?
743
00:41:46,477 --> 00:41:49,470
Onde quer que ele esteja, não deve ter recepção.
744
00:41:50,768 --> 00:41:54,682
Ele teria feito isso, Georgie, se pudesse.
745
00:41:55,787 --> 00:41:57,447
Eu sei isso.
746
00:42:02,659 --> 00:42:05,094
Mudei de ideia.
747
00:42:05,128 --> 00:42:08,152
Eu quero ir com você
e Katie naquela viagem
748
00:42:08,395 --> 00:42:10,465
se ainda estiver tudo bem.
749
00:42:10,500 --> 00:42:12,434
Está mais do que bem.
750
00:42:14,536 --> 00:42:17,138
Só eu e minhas meninas.
751
00:42:21,343 --> 00:42:23,912
(A porta se abre)
752
00:42:23,946 --> 00:42:26,047
Geórgia?!
753
00:42:26,081 --> 00:42:28,183
(Teclas barulhentas)
754
00:42:28,217 --> 00:42:31,651
Georgie, querido, você está aqui? (Porta se fecha)
755
00:42:35,089 --> 00:42:37,124
Geórgia!
756
00:42:37,158 --> 00:42:42,629
Eu não quero sonhar acordado
não quero esperar por você
757
00:42:42,663 --> 00:42:44,664
Ei, Lou, é o Peter!
758
00:42:44,699 --> 00:42:46,533
Uh, recebi todas as suas mensagens. Sinto muito.
759
00:42:46,567 --> 00:42:48,400
Eu-eu estava... eu estava navegando
760
00:42:48,435 --> 00:42:50,036
e meu telefone não recebeu nenhum serviço!
761
00:42:50,070 --> 00:42:53,072
Hum... Georgie estava aqui no meu apartamento?
762
00:42:53,106 --> 00:42:56,342
Porque ela não está aqui agora! Então, hum...
763
00:42:56,376 --> 00:42:57,877
Eu não sei o que está acontecendo
764
00:42:57,911 --> 00:42:59,411
e eu realmente preciso saber se ela está bem.
765
00:42:59,446 --> 00:43:02,414
Então você pode me ligar de volta?
Por favor?
766
00:43:02,449 --> 00:43:04,750
Uh, onde você está?
767
00:43:04,784 --> 00:43:07,018
Me ligue, ok? Obrigado.
768
00:43:07,053 --> 00:43:10,688
Não me deixe no
cinzas da sua memória...
769
00:43:13,359 --> 00:43:19,597
Não me deixe no
cinzas da sua memória...
770
00:43:22,033 --> 00:43:27,304
Não me deixe no
cinzas da sua memória...
771
00:43:35,101 --> 00:43:35,945
[grunhidos]
772
00:43:36,030 --> 00:43:37,714
Sobrou algum café?
773
00:43:37,716 --> 00:43:39,499
Jack ronca, então.
774
00:43:39,815 --> 00:43:40,343
Eu sei.
775
00:43:40,407 --> 00:43:41,717
Locutor: movimentação de gado
776
00:43:41,719 --> 00:43:43,119
e labirinto de milho.
777
00:43:43,121 --> 00:43:44,220
O que poderia dar errado?
778
00:43:44,222 --> 00:43:45,889
Talvez devêssemos ter
peguei um daqueles mapas,
779
00:43:45,891 --> 00:43:46,722
você acha?
780
00:43:46,724 --> 00:43:47,556
Locutor: Heartland,
781
00:43:47,558 --> 00:43:49,058
no próximo domingo às 19h na CBC.
782
00:43:49,060 --> 00:43:50,894
Olá pessoal, é
783
00:43:50,896 --> 00:43:52,262
Alisha Newton de Heartland
784
00:43:52,337 --> 00:43:54,701
e você está assistindo à CBC.
785
00:43:54,836 --> 00:43:57,897
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
786
00:43:57,947 --> 00:44:02,497
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0